TENGO BRAZOS DE NIÑA
Tengo
brazos de niña y lo digo en serio.
en
una ocasión me puse una camisa y me veía estúpido en ella,
eso
fue anoche, y quizás ahora también,
y probablemente
en otras ocasiones que existirán en el futuro.
Tengo
brazos de niña y lo digo en serio.
debí
haber sido modelo de brazos femeninos, una especie de modelo de tallas grandes.
¿Alguna
vez han visto un cervatillo corriendo en el campo, con sus paticas tiesas?
eso
es lo primero que se me viene a la cabeza cuando pienso en mis brazos de niña.
Tengo
brazos de niña y lo digo en serio.
eso
es un motivo de angustia, dios mío.
No
puedo creer que nadie haya escrito una gran novela acerca de la historia de una
persona luchando por hacer frente a la vida con sus brazos de niña.
Ni
Buda ni Charles Dickens tenían brazos de niña.
de
lo contrario sus filosofías hubieran sido diferentes, más castradas.
Kafka probablemente sí tenía brazos de niña.
me
gustaría que en Internet hubiera más fotos de Kafka en esqueleto.
Tengo
brazos de niña y lo digo en serio.
una
camisa es para llenarla, para maximizar el atuendo.
estoy
tan enojado con mis brazos de niña que podría pegarle un puño a mi papá en la
polla,
que,
por cierto, no tendría ningún efecto, porque tengo brazos de niña.
quiero
comprar un mouse de ordenador de cinco mil libras para entrenar, ¿hay algo así?
Tengo
brazos de niña y lo digo en serio.
cuando
estoy en una habitación con otras personas que parecen querer tener sexo unas
con otras, pero no parecen querer hacerlo conmigo, normalmente pienso: ‘‘eso es
grosero. ’’
-(guillaume
morissette)
BARTENDER
Dije
está
bien
dije
puedes
follarme
soy
fuerte
y
eso en realidad no me hiere
dije
todo
está bien
el
polvo blanco está bien
y
los tragos también
alabé
las rodajas de pepino verde en tu bebida
dije
suspiro
dije
algo en mi cabeza mientras estabas hablando
pero
no puedo recordar qué era
dije
algo como
Yoko
Ono dijo
cada
vez que no decimos lo que queremos decir
morimos
Pero
tú sólo me miraste sorprendido
y
te volviste.
-(Annalisa Marí)
4
POEMAS DE ABEJA
Poema
1
Soy
una abeja,
así
que soy muy pequeño
y
muy débil
para
recoger flores
y
llevártelas,
pero
volaré
hasta encontrar flores
y
cuando las encuentre
volaré
de regreso a ti
en
una línea perfectamente recta
y
entonces aterrizaré
y
bailaré para ti
un
pequeño baile de meneo
contenido
en este baile habrá información acerca de la ubicación de las flores para que
así tú puedas cogerlas y apreciarlas, esas flores que encontré para ti, porque
yo, como abeja, soy muy pequeño para recogerlas y llevártelas
no
te picaré, lo prometo.
Poema
2
Llena
un cuentagotas con rocío de las montañas
y
pon una gota sobre la mesa para mí
me
menearé alrededor y la beberé
gracias,
cariño.
Poema
3
No
quiero volar, si es lejos de ti.
Poema
4
¿Puedo
viajar en tu sombrero?
-(Poncho Peligroso)
Los originales se pueden conseguir en:http://allwritethen.org/
2 comentarios:
just came across this somehow, thank you for translating the poem by me.
g.
Ur welcome, this one really like it.
Publicar un comentario